Četvrta epizoda Dva lica jezika bavila se kvalitetom primene srpskog jezika na Kosovu, ističući izazove sa prevodima zvaničnih dokumenata, ali i pozitivne primere građanskog angažmana u ostvarivanju jezičkih prava.
Lektorka srpskog jezika Sanja Vuković ukazala je na brojne propuste u prevodima zvaničnih dokumenata – od gramatičkih i terminoloških grešaka do nepoštovanja osnovnih jezičkih standarda. Ovi problemi dodatno otežavaju ostvarivanje prava građana koji govore srpski jezik.
Sa druge strane, Dušan Radaković, direktor NVO ACDC, podelio je primer uspešnog zagovaranja i angažovanja građana i organizacija koje su dovele do doslednije primene srpskog jezika u institucijama, dokazujući da su promene moguće kada postoji upornost.
Poseban segment bio je posvećen važnosti poznavanja više jezika u multietničkom okruženju. Civilna aktivistkinja Ilda Krama govorila je o prednostima koje joj je donelo poznavanje srpskog, albanskog i engleskog jezika, ali je naglasila i da je zakonska obaveza institucija da obezbede ravnopravnu upotrebu oba službena jezika, dok učenje dodatnih jezika treba da ostane lični izbor.
Na kraju emisije, gledaoci su pozvani da podele svoja iskustva u vezi sa primenom srpskog jezika na Kosovu, kako bi njihova priča postala deo šire borbe za jezičku ravnopravnost.
Dva lica jezika emituje se dva puta mesečno, a realizuje je Produkcija New Press uz podršku Kancelarije poverenika za jezike.